<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mrj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Современная ревматология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Modern Rheumatology Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1996-7012</issn><issn pub-type="epub">2310-158X</issn><publisher><publisher-name>IMA-PRESS, LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/1996-7012-2020-3-57-62</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mrj-1047</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Параметры внутренней картины болезни и качества жизни у пациентов с системной красной волчанкой</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Parameters of the internal picture of the disease and quality of life in patients with  systemic lupus erythematosus</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ялтонский</surname><given-names>В. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yaltonsky</surname><given-names>V. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Владимир Михайлович Ялтонский</p><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Vladimir Mikhailovich Yaltonsky</p><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><email xlink:type="simple">yaltonsky@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абросимов</surname><given-names>И. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abrosimov</surname><given-names>I. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Андрушкевич</surname><given-names>Т. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Andrushkevich</surname><given-names>T. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шашурина</surname><given-names>Е. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shashurina</surname><given-names>E. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>127473, Москва, ул. Делегатская, 20, стр. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>20, Delegatskaya St., Build. 1, Moscow 127473</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Соловьев</surname><given-names>С. К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Solovyev</surname><given-names>S. K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>115522, Москва, Каширское шоссе, 34А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>34A, Kashirskoe Shosse, Moscow 115522</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Асеева</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aseeva</surname><given-names>E. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>115522, Москва, Каширское шоссе, 34А</p></bio><bio xml:lang="en"><p>34A, Kashirskoe Shosse, Moscow 115522</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Кафедра клинической психологии ФГБОУ ВО «Московский государственный медико-стоматологический университет им. А.И. Евдокимова» Минздрава России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Department of Clinical Psychology, A.I. Evdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry, Ministry of Health of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>лаборатория интенсивных методов терапии ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Intensive Care Laboratory, V.A. Nasonova Research Institute of Rheumatology</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>09</month><year>2020</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3</issue><fpage>57</fpage><lpage>62</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ялтонский В.М., Абросимов И.Н., Андрушкевич Т.Д., Шашурина Е.М., Соловьев С.К., Асеева Е.А., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ялтонский В.М., Абросимов И.Н., Андрушкевич Т.Д., Шашурина Е.М., Соловьев С.К., Асеева Е.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yaltonsky V.M., Abrosimov I.N., Andrushkevich T.D., Shashurina E.M., Solovyev S.K., Aseeva E.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/1047">https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/1047</self-uri><abstract><p>Цель исследования – анализ структурных особенностей внутренней картины болезни (ВКБ) у пациентов с системной красной волчанкой (СКВ) и ее соотношения с параметрами качества жизни (КЖ) как показателя адаптации к заболеванию.</p><sec><title>Пациенты и методы</title><p>Пациенты и методы. В исследование включен 51 пациент с СКВ. В группы сравнения вошли пациенты, отличающиеся по психологическому параметру – восприятию имеющегося заболевания как угрозы для жизни и здоровья: пациенты 1-й группы (n=17) относились к своему заболеванию как к умеренной угрозе жизни и благополучию, пациенты 2-й группы (n=34) – как к выраженной угрозе.</p></sec><sec><title>Результаты и обсуждение</title><p>Результаты и обсуждение. При сравнительном анализе когнитивного уровня ВКБ были обнаружены статистически значимые различия между пациентами 1-й и 2-й групп по шкалам: «Течение болезни» (р&lt;0,001), «Личный контроль» (р&lt;0,001), «Контроль лечения» (р&lt;0,001), «Понятность болезни» (р&lt;0,001), «Эмоциональная реакция на болезнь» (р&lt;0,005), «Общий уровень угрозы болезни» (р&lt;0,001). Оказалось, что пациенты 1-й группы лучше понимают особенности протекания и проявления болезни, более уверены в эффективности и важности назначенного лечения, а также в собственных возможностях улучшить свое состояние. Пациенты 2-й группы были более склонны к попыткам совладания с имеющимися негативными переживаниями путем уклонения от проблемы.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. ВКБ у пациентов с СКВ может быть различной. Восприятие болезни как выраженной угрозы негативно влияет на эффективность терапии, психическое благополучие, социальную активность и в конечном счете на КЖ. Полученные результаты можно использовать при разработке программ психологического сопровождения пациентов с ревматическими заболеваниями, в частности с СКВ.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Objective</title><p>Objective: to analyze the structural features of the internal picture of the disease (IPD in patients with systemic lupus erythematosus (SLE) and its ratio with quality of life (QOL) as an indicator of adaptation to the disease.</p></sec><sec><title>Patients and methods</title><p>Patients and methods. The investigation enrolled 51 patients with SLE. Comparison groups included patients differing in the psychological parameter – the perception of the existing disease as a threat to life and health: Group 1 (n=17) regarded their disease as a moderate threat to life and well-being; Group 2 (n=34) considered it as a severe threat.</p></sec><sec><title>Results and discussion</title><p>Results and discussion. Comparative analysis of the cognitive level of IPD revealed statistically significant differences between the patients of Groups 1 and 2 in the following scales: «course of the disease» (p&lt;0.001), «personal control» (p&lt;0.001), «treatment control» (p&lt;0.001), «understandability of the disease» (p&lt;0.001), «emotional response to the disease» (p&lt;0.005), and «overall level of disease threats» (p&lt;0.001). It turned out that Group 1 patients better understood the features of the course and manifestation of the disease, were more confident in the efficiency and importance of the treatment prescribed, as well as in their own capabilities to improve their health status. Group 2 patients were more inclined to try to cope with the existing negative experiences, by avoiding the problem.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. IPD can be different in patients with SLE. The perception of illness as a severe threat negatively affects the efficiency of therapy, mental well-being, social activity, and ultimately QOL. The findings can be used to develop programs for psychological support of patients with rheumatic diseases, in particular those with SLE.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>системная красная волчанка</kwd><kwd>внутренняя картина болезни</kwd><kwd>качество жизни</kwd><kwd>адаптация к болезни</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>systemic lupus erythematosus</kwd><kwd>internal picture of the disease</kwd><kwd>quality of life</kwd><kwd>adaptation to disease</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранов АА. Федеральные клинические рекомендации по оказанию медицинской помощи детям с cистемной красной волчанкой. Москва; 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranov AA. Federal'nye klinicheskie rekomendatsii po okazaniyu meditsinskoi pomoshchi detyam s cistemnoi krasnoi volchankoi [Federal clinical guidelines for providing medical care to children with systemic lupus erythematosus]. Moscow; 2015.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Насонов ЕЛ, редактор. Системная красная волчанка. В кн.: Российские клинические рекомендации. Москва: ГЭОТАРМедиа; 2017. С. 113-41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasonov EL, editor. Systemic lupus erythematosus. In: Rossiiskie klinicheskie rekomendatsii [Russian clinical guidelines]. Moscow: GEOTAR-Media; 2017. P. 113-41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yen EY, Singh RR. Lupus – An Unrecognized Leading Cause of Death in Young Women: Population-based Study Using Nationwide Death Certificates, 2000–2015. Arthritis Rheumatol. 2018 Aug; 70(8):1251-55. doi: 10.1002/art.40512. Epub 2018 Jun 27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yen EY, Singh RR. Lupus – An Unrecognized Leading Cause of Death in Young Women: Population-based Study Using Nationwide Death Certificates, 2000–2015. Arthritis Rheumatol. 2018 Aug; 70(8):1251-55. doi: 10.1002/art.40512. Epub 2018 Jun 27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асеева ЕА, Соловьев СК, Клюквина НГ и др. Необратимые органные повреждения в когорте пациентов с системной красной волчанкой (РЕНЕССАНС). Научно-практическая ревматология. 2016;54(4):404-11. doi: 10.14412/1995-4484-2016-404-411</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aseeva EA, Solov'ev SK, Klyukvina NG, et al. Irreversible organ damages in a cohort of patients with systemic lupus erythematosus (RENAISSANCE). Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2016;54(4):404-11. (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2016-404-411</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попкова ТВ, Лисицына ТА. Рекомендации по ведению больных СКВ в клинической практике (по материалам рекомендаций Европейской антиревматической лиги – EULAR). Современная ревматология. 2011;5 (1):4-12. doi: 10.14412/1996-70122011-645</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popkova TV, Lisitsyna TA. Rekomendatsii po vedeniyu bol'nykhsistemnoy krasnoy volchanko y v klinicheskoy praktike po materialam rekomendatsiy Evropeyskoy antirevmaticheskoy ligi – EULAR). Sovremennaya revmatologiya = Modern Rheumatology Journal. 2011;5 (1): 4-12. (In Russ.). doi: 10.14412/1996-70122011-645</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соловьев СК, Асеева ЕА, Попкова ТВ и др. Системная красная волчанка: новые горизонты диагностики и терапии. Научно-практическая ревматология. 2020;58(1):5-14. doi: 10.14412/1995-4484-2020-5-14</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Solov'ev SK, Aseeva EA, Popkova TV, et al. Systemic lupus erythematosus: new horizons for diagnosis and therapy. Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2020;58(1):5-14. (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2020-5-14</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maneeton B, Maneeton N, Louthrenoo W. Prevalence and predictors of depression in patients with systemic lupus erythematosus: a cross-sectional study. Neuropsychiatr Dis Treat. 2013;9:799-804. doi: 10.2147/NDT.S44248. Epub 2013 Jun 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maneeton B, Maneeton N, Louthrenoo W. Prevalence and predictors of depression in patients with systemic lupus erythematosus: a cross-sectional study. Neuropsychiatr Dis Treat. 2013;9:799-804. doi: 10.2147/NDT.S44248. Epub 2013 Jun 5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асеева ЕА, Амирджанова ВН, Лисицына ТА и др. Качество жизни у больных системной красной волчанкой. Научно-практическая ревматология. 2013;51(3):324-31. doi: 10.14412/1995-4484-2013-1508</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aseeva EA, Amirdzhanova VN, Lisitsyna TA, et al. Quality of life in patients with systemic lupus erythematosus. Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2013;51(3):324-31. (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2013-1508</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Насонов ЕЛ, Насонова ВА. Ревматология: национальное руководство. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasonov EL, Nasonova VA. Revmatologiya: natsional'noe rukovodstvo [Rheumatology: national guidelines]. Moscow: GEOTARMedia; 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасова ИА, Иванова ММ. Исходы и прогноз при системной красной волчанке. Научно-практическая ревматология. 2003;41(2):53-8. doi: 10.14412/1995-4484-2003-770</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasova IA, Ivanova MM. Outcomes and prognosis in systemic lupus erythematosus. Nauchno-prakticheskaya revmatologiya = Rheumatology Science and Practice. 2003; 41(2):53-8. (In Russ.). doi: 10.14412/1995-4484-2003-770</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абросимов ИН, Ялтонский ВМ. Выбор копинг-стратегии как фактор психологической адаптации пациента к хроническому соматическому заболеванию. Вестник омского университета. 2018;(4):12-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abrosimov IN, Yaltonskii VM. Choice of coping strategy as a factor of psychological adaptation of the patient to a chronic somatic disease. Vestnik omskogo universiteta. 2018; (4):12-8. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаева ВВ. Психосоматика: телесность и культура. Учебное пособие для вузов. Москва: Академический проект; 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaeva VV. Psikhosomatika: telesnost' i kul'tura. Uchebnoe posobie dlya vuzov [Psychosomatics: physicality and culture. Study guide for universities]. Moscow: Akademicheskii proekt; 2009.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Панкратов ВВ, Ягудаева ИП, Давыдов АИ. Качество жизни, связанное со здоровьем: терминология, методология, особенности оценки в акушерско-гинекологической практике. Вопросы гинекологии, акушерства и перинатологии. 2012;11(2):22-3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pankratov VV, Yagudaeva IP, Davydov AI. Health-related quality of life: terminology, methodology, evaluation features in obstetric and gynecological practice. Voprosy ginekologii, akusherstva i perinatologii. 2012;11(2):22-3. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стекольщиков ЛВ, Герасимова ЛИ. Современное исследование качества жизни, связанного со здоровьем, на популяционном уровне (обзор литературы). Здравоохранение Чувашии. 2014;(4-1): 92-101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stekol'shchikov LV, Gerasimova LI. Current research on health-related quality of life at the population level (literature review). Zdravookhranenie Chuvashii. 2014;(4-1): 92-101. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щелкова ОЮ, Усманова ЕБ, Горбунов ИА, Сушенцов ЕА. Психологическая адаптация к болезни и качество жизни пациентов с опухолевым поражением костей. Ученые записки СПбГМУ им. акад. И.П. Павлова. 2018;25(3):62-72. doi: 10.24884/1607-4181-2018-25-3-62-72</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchelkova OYu, Usmanova EB, Gorbunov IA, Sushentsov EA. Psychological adjustment and quality of life in patients with bone tumor. The Scientific Notes of Pavlov University. 2018;25(3):62-72. (In Russ.). doi: 10.24884/1607-4181-2018-25-3-62-72</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goerling U, Stickel A. Quality of Life in Oncology. Recent Results Cancer Res. 2018; 210:163-80. doi: 10.1007/978-3-319-643106-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goerling U, Stickel A. Quality of Life in Oncology. Recent Results Cancer Res. 2018; 210:163-80. doi: 10.1007/978-3-319-643106-10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вассерман ЛИ, Трифонова ЕА, Федорова ВЛ. Внутренняя картина болезни в структуре качества жизни у больных с соматической патологией. Сибирский психологический журнал. 2008;(27):67-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasserman LI, Trifonova EA, Fedorova VL. Internal picture of the disease in the structure of quality of life in patients with somatic pathology. Sibirskii psikhologicheskii zhurnal. 2008;(27):67-71. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ялтонский ВМ, Ялтонская АВ, Сирота НА, Московченко ДВ. Психометрические характеристики русскоязычной версии краткого опросника восприятия болезни. Психологические исследования. 2017;(10):1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yaltonskii VM, Yaltonskaya AV, Sirota NA, Moskovchenko DV. Psychometric characteristics of the russian version of the short questionnaire on the perception of illness. Psikhologicheskie issledovaniya. 2017;(10):1. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шевченко ЮЛ, редактор. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. 2-е издание. Москва: ОЛМА Медиа Групп; 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shevchenko YuL, redaktor. Rukovodstvo po issledovaniyu kachestva zhizni v meditsine. 2-e izdanie [Guide to quality of life research in medicine. 2 nd edition]. Moscow: OLMA Media Grupp; 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
