<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">mrj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Современная ревматология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Modern Rheumatology Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1996-7012</issn><issn pub-type="epub">2310-158X</issn><publisher><publisher-name>IMA-PRESS, LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.14412/1996-7012-2011-664</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">mrj-349</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Качество жизни больных ювенильным артритом (по данным анкеты SF-36)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Quality of life in patients with juvenile arthritis (according to the data of the SF-36 questionnaire)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шелепина</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shelepina</surname><given-names>Tat'yana Andreevna</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">Shelepina209@mail.ru</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Федоров</surname><given-names>Е. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fedorov</surname><given-names>E S</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шелепина</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shelepina</surname><given-names>Tatyana Andreevna</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">Shelepina209@mail.ru</email></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Федоров</surname><given-names>Е. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fedorov</surname><given-names>E S</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">-</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2011</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>06</month><year>2011</year></pub-date><volume>5</volume><issue>2</issue><issue-title>№2 (2011)</issue-title><fpage>26</fpage><lpage>31</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шелепина Т.А., Федоров Е.С., Шелепина Т.А., Федоров Е.С., 2011</copyright-statement><copyright-year>2011</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шелепина Т.А., Федоров Е.С., Шелепина Т.А., Федоров Е.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shelepina T.A., Fedorov E.S., Shelepina T.A., Fedorov E.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/349">https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/349</self-uri><abstract><p>Цель - оценить качество жизни подростков, страдающих ювенильным артритом (ЮА), на основании анализа результатов опроса по анкете SF-36.
Материал и методы. Исследовано 2 группы пациентов: 85 подростков с ЮА (1-я группа) и 34 относительно здоровых их сверстника (2-я группа, контроль). Среди пациентов 63% составили лица женского пола. Системный ЮА диагностирован у 16 (19%) больных, полиартикулярный - у 34 (40%), олигоартикулярный - у 24 (28%), ювенильный анкилозирующий спондилит (ЮАС) - у 11 (13%). Средний возраст обследованных составил 15,2±1,1 года (14-17 лет), средняя давность заболевания - 6,1±4,6 года (1- 15 лет). В контрольной группе на лиц женского пола приходилось 73%, средний возраст - 15,2±1,1 года (14-17 лет); подростки посещали школу, не имели заболеваний костно-мышечной системы и освобождений от уроков физкультуры. Использовался опросник SF-36, валидированный для лиц старше 14 лет.
Результаты исследования. Показатели физических функций, физической деятельности, телесной боли, общего состояния здоровья и социальных функций у пациентов 1-й группы были достоверно хуже, чем в контроле. В то же время показатели жизнеспособности, умственного здоровья и эмоциональной деятельности оказались лучше (статистически недостоверно) у пациентов 1-й группы по сравнению с контролем. В 1-й группе у юношей были лучшие показатели физических функций, физической деятельности, жизнеспособности и умственного развития, а у девушек - показатели телесной боли, общего состояния здоровья, социальных функций и эмоциональной деятельности. В контрольной группе все показатели у девочек были ниже, чем у мальчиков. Все показатели у мальчиков 1-й группы по сравнению со здоровыми сверстниками (контроль) были достоверно хуже. У девочек с ЮА (1-я группа) по сравнению с контролем достоверно хуже были показатели физических функций, физической деятельности и боли, но достоверно лучше - показатели шкалы общего состояния здоровья и социальных функций. Выявлены отличия в группах пациентов с различными вариантами ЮА: достоверно хуже были показатели при системном и олигоартикулярном вариантах и достоверно лучше - при ЮАС.
Заключение. Использование опросника SF-36 позволило выявить достоверное снижение физических функций у больных ЮА по сравнению с их здоровыми сверстниками. Целесообразно использование данной анкеты для межгрупповых сравнительных исследований при наличии достаточного клинического материала.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Objective: to estimate quality of life in adolescents with juvenile arthritis (JA) on the basis of an analysis of the results of SF-36 questionnaire interviews.
Subjects and methods. Two groups of patients including 85 adolescents with JA (Group 1) and 34 apparently healthy individuals of their age (Group 2; controls) were examined. There were 63% of females among the patients. Systemic, polyarticular, oligoarticular, and juvenile ankylosing spondylosis JA (JAS) were diagnosed in 16 (19%), 34 (40%), 24 (28%), and 11 (13%) patients, respectively. The examinees' mean age was 15.2±1.1 years (range 14-17 years); the mean disease duration was 6.1±4.6 years (range 1-15 years). The control group comprised 73% of females; the mean age was 15.2+1.1 years (range 14-17 years); the adolescents went to school, they had neither musculoskeletal diseases nor release from physical training classes. The SF-36 questionnaire validated for those older than 14 years was used. Results. In Group 1, physical functions, physical activity, body pain, general health condition, and social functions were significantly worse than those in the controls. At the same time, viability, mental health, and emotional activity proved to be (statistically insignificantly) better in Group 1 than in the controls. In Group 1, the boys had better values of functional functions, physical activity, viability, and mental development while the girls had better values of body pain, general health condition, social functions, and emotional activity. In the control group, all these parameters were lower in the girls than in the boys. In Group 1 boys, all the parameters were significantly worse than those in the healthy peers (controls). Group 1 girls with JA had worse physical functions, physical activity, and pain, but better general health and social functions than the controls. Differences were found in the groups of patients with different types of JA: the parameters were significantly worse in those with systemic and oligoarticular types and better in those with JAS. Conclusion. The application of the SF-36 questionnaire could reveal significantly reduced physical functions in the patients with JA as compared to their healthy peers. It is expedient to use this questionnaire for intergroup comparative studies if sufficient clinical material is available.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ювенильный артрит</kwd><kwd>качество жизни</kwd><kwd>анкетирование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>juvenile arthritis</kwd><kwd>quality of life</kwd><kwd>questionnaire interview</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Олюнин Ю.А. Целенаправленное лечение ревматоидного артрита: рекомендации международной комиссии (Treatment to target expert committee- Экспертная комиссия по целенаправленному лечению). Совр. ревматол. 2010; 3: 7-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Кукушкин М.Л., Хитров Н.К. Общая патология боли (рук-во для врачей). М., 2004; 52-62.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Боль и аналгезия. Рук-во для практикующих врачей. Под ред. А.А. Бунятян. Терапевтический справочник. М.: Литтера, 2004; 15-18, 43-48.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Голубев Л.В. Боль - междисциплинарная проблема. РМЖ 2008; спецвыпуск «Болевой синдром»: 3-6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hunfeld J.A., Passchier J. Боль и оценка степени боли у детей. РМЖ 1997; 5(7): 419-24.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Schanberg L.E. Pain, Stiffness and Fatigue in Juvenile Polyarticular Arthritis Contemporaneous Stressful Events and Mood as predictors. Arthr Rheum 2005; 52: 1966-264.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Obergard S.P., Finset P., Mowinckel T. Pain and psychological health status over a 10-year period in patients with recent onset rheumatoid arthritis. Ann of Rheum Des 66: 1195-212.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чахава К.О., Ершова Е.М. Хроническая боль и депрессия. Качество жизни. М., 2006; 1: 26-31.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blumer D., Heibronen M. Chronic pain as a variant of depressive disease. The pain-pront disorder. J Nerv Ment Dis 1982; 170: 381-406.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ювенильный ревматоидный артрит. Рук-во для врачей и науч. сотр. Под ред. А.А. Баранова. М., 2007; 122-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Шелепина Т.А. Боль у пациентов с ювенильным артритом. Науч.-практ. ревматол. 2009; 4: 77-83.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Данилов А.Б., Голубев В.Л. О концептуальной модели перехода острой боли в хроническую. РМЖ 2009; спецвыпуск «Болевой синдром»: 11 - 14.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Данилов А.Б. Страдание и хроническая боль. РМЖ 2008; спецвыпуск «Болевой синдром»: 7-10.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дюкова Г.М. Лечение хронических болевых синдромов и депрессии. Справ. поликлин. врача 2007; 12: 54-8.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paediatric rheumatology a bright future in UK and Europe. Reumatol 2005; 44: 423-5.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diagfinrud Н. Fatigue in Patients with Ankylosing Spondylitis: A comparis on with the General Population and Assоciations with clinical and self Preported Mensures. Arthr Rheum 2005; 53(1): 5-11.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Яльцева Н.В., Коршунов Н.И., Слезина И.Г. Исследование аффективных расстройств у больных ревматоидным артритом. Мат. Северо-западной конференции. СПб., 2005; 126-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лобзин В.С. Болевой синдром. Под ред. В.А. Михайловича. Л., 1990; 172-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prier A.M. Devenir fonctionnel social et professionnel de patients atttents a'arthrite chronigue juvenile revus 12 ans apres une premiere stimation. Rev Rheum 1985; 52: 189-90.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Flato B.G., Lien A., Smerdel J. A Prognostic factors in Juvenile rheumatoid arthritis: a case-control study revealing early predictors and outcome after 14&amp;gt;9 eyars. J Rheumatol 2003; 30: 386-93.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lomater C., Gerloni V., Gattinara M. et al. Systemic onset juvenile idiopatic Arthritis: a retrospective study of 80 consecutive followed for 10 years. J Rheumatol 2000; 27: 491-6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Детская ревматология. Под ред. А.А. Баранова и Л.К. Баженовой. М., 2002; 278-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;David J. The functional and psychological outcomes of juvenile chronic arthritis in joung adulthood. Br J Rheumatol 1994; 33: 876-81.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Salliere D. Evolution a long terme des arthritis chronigues juveniles. Sem. Hop. Paris 1981; 57: 1155-60. Abstr. 0696.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Consolaro A., Vitale R., Pistorio A. et al. Physician's and Parents Ratings of Inactive Disease are. Discordant in Juvenile Idiopathic Arthritis. J Rheumatol 2007; 34(4): 1773-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nikishina I., Ruperto N., Kuzmina N. et al. The Russian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ). Clin Exp Rheumatol 2001; 19(Suppl.): S131-5.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Noll R.B., Kozlowski K., Gerhardt C. Social, emotional and behavioral functioning of children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthr Rheum 2000; 43(6): 1387-96.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">&lt;div&gt;&lt;p&gt;Олюнин Ю.А. Целенаправленное лечение ревматоидного артрита: рекомендации международной комиссии (Treatment to target expert committee- Экспертная комиссия по целенаправленному лечению). Совр. ревматол. 2010; 3: 7-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Кукушкин М.Л., Хитров Н.К. Общая патология боли (рук-во для врачей). М., 2004; 52-62.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Боль и аналгезия. Рук-во для практикующих врачей. Под ред. А.А. Бунятян. Терапевтический справочник. М.: Литтера, 2004; 15-18, 43-48.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Голубев Л.В. Боль - междисциплинарная проблема. РМЖ 2008; спецвыпуск «Болевой синдром»: 3-6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hunfeld J.A., Passchier J. Боль и оценка степени боли у детей. РМЖ 1997; 5(7): 419-24.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Schanberg L.E. Pain, Stiffness and Fatigue in Juvenile Polyarticular Arthritis Contemporaneous Stressful Events and Mood as predictors. Arthr Rheum 2005; 52: 1966-264.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Obergard S.P., Finset P., Mowinckel T. Pain and psychological health status over a 10-year period in patients with recent onset rheumatoid arthritis. Ann of Rheum Des 66: 1195-212.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чахава К.О., Ершова Е.М. Хроническая боль и депрессия. Качество жизни. М., 2006; 1: 26-31.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blumer D., Heibronen M. Chronic pain as a variant of depressive disease. The pain-pront disorder. J Nerv Ment Dis 1982; 170: 381-406.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ювенильный ревматоидный артрит. Рук-во для врачей и науч. сотр. Под ред. А.А. Баранова. М., 2007; 122-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Шелепина Т.А. Боль у пациентов с ювенильным артритом. Науч.-практ. ревматол. 2009; 4: 77-83.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Данилов А.Б., Голубев В.Л. О концептуальной модели перехода острой боли в хроническую. РМЖ 2009; спецвыпуск «Болевой синдром»: 11 - 14.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Данилов А.Б. Страдание и хроническая боль. РМЖ 2008; спецвыпуск «Болевой синдром»: 7-10.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Дюкова Г.М. Лечение хронических болевых синдромов и депрессии. Справ. поликлин. врача 2007; 12: 54-8.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paediatric rheumatology a bright future in UK and Europe. Reumatol 2005; 44: 423-5.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diagfinrud Н. Fatigue in Patients with Ankylosing Spondylitis: A comparis on with the General Population and Assоciations with clinical and self Preported Mensures. Arthr Rheum 2005; 53(1): 5-11.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Яльцева Н.В., Коршунов Н.И., Слезина И.Г. Исследование аффективных расстройств у больных ревматоидным артритом. Мат. Северо-западной конференции. СПб., 2005; 126-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лобзин В.С. Болевой синдром. Под ред. В.А. Михайловича. Л., 1990; 172-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prier A.M. Devenir fonctionnel social et professionnel de patients atttents a'arthrite chronigue juvenile revus 12 ans apres une premiere stimation. Rev Rheum 1985; 52: 189-90.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Flato B.G., Lien A., Smerdel J. A Prognostic factors in Juvenile rheumatoid arthritis: a case-control study revealing early predictors and outcome after 14&amp;gt;9 eyars. J Rheumatol 2003; 30: 386-93.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lomater C., Gerloni V., Gattinara M. et al. Systemic onset juvenile idiopatic Arthritis: a retrospective study of 80 consecutive followed for 10 years. J Rheumatol 2000; 27: 491-6.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Детская ревматология. Под ред. А.А. Баранова и Л.К. Баженовой. М., 2002; 278-9.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;David J. The functional and psychological outcomes of juvenile chronic arthritis in joung adulthood. Br J Rheumatol 1994; 33: 876-81.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Salliere D. Evolution a long terme des arthritis chronigues juveniles. Sem. Hop. Paris 1981; 57: 1155-60. Abstr. 0696.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Consolaro A., Vitale R., Pistorio A. et al. Physician's and Parents Ratings of Inactive Disease are. Discordant in Juvenile Idiopathic Arthritis. J Rheumatol 2007; 34(4): 1773-7.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nikishina I., Ruperto N., Kuzmina N. et al. The Russian version of the Childhood Health Assessment Questionnaire (CHAQ) and the Child Health Questionnaire (CHQ). Clin Exp Rheumatol 2001; 19(Suppl.): S131-5.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Noll R.B., Kozlowski K., Gerhardt C. Social, emotional and behavioral functioning of children with juvenile rheumatoid arthritis. Arthr Rheum 2000; 43(6): 1387-96.&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
