Опросник Psoriatic Arthritis Quality of Life: результаты перевода на русский язык, культурной адаптации и валидации

Псориатический артрит (ПсА) – хроническое прогрессирующее заболевание из группы спондилоартритов. В последние годы отмечается значительный рост заболеваемости ПсА и числа случаев его тяжелого течения, что приводит к выраженному ухудшению качества жизни (КЖ) пациентов, потере трудоспособности и ранней инвалидизации. Psoriatic Arthritis Quality of Life Questionnaire (PsAQoL) – первый опросник для оценки КЖ, разработанный специально для ПсА, который ранее не был валидирован в России.
Цель исследования – перевод оригинального опросника PsAQoL на русский язык и оценка психометрических свойств русскоязычной версии.
Материал и методы. Оригинальный PsAQoL был переведен на русский язык с использованием двух панелей перевода. Всего на этапе перевода в исследование было включено 12 местных жителей. Оценивалась внешняя и логическая валидность опросника. Далее русскоязычные пациенты с установленным диагнозом ПсА (n=10) участвовали в тестировании опросника. Отдельная выборка пациентов с ПсА (n=50) была задействована в повторном почтовом исследовании, которое проводилось дважды с 2-недельным интервалом. Клинические данные и опросник SF-36 использовались для оценки конвергентной валидности.
Результаты и обсуждение. Русскоязычная версия PsAQoL оказалась актуальной, понятной и простой для заполнения, которое в среднем занимало 6,1 минуты. PsAQoL имел высокую внутреннюю согласованность (коэффициент á Кронбаха=0,87) и превосходную ретестовую валидность (r>0,85). Показатели PsAQoL наиболее сильно коррелировали со значениями шкалы общего состояния здоровья опросника SF-36 (r=-0,68, p<0,01). Счет по PsAQoL не зависел от пола и возраста (p>0,05). PsAQoL позволяет различать пациентов, которые по-разному оценивают тяжесть своего заболевания и общее состояние здоровья.
Заключение. Русскоязычная версия PsAQoL оказалась понятным и простым для заполнения, а также надежным и валидным инструментом для оценки КЖ пациентов с ПсА.

1. Эрдес ШФ, Ребров АП, Дубинина ТВ и др. Спондилоартриты: современная терминология и определения. Терапевтический архив. 2019;91(5):84-8.

2. Насонов ЕЛ, редактор. Российские клинические рекомендации. Ревматология. Москва: ГЭОТАР-Медиа; 2017. C. 87.

3. Коротаева ТВ, Корсакова ЮЛ, Логинова ЕЮ и др. Псориатический артрит. Клинические рекомендации по диагностике и лечению. Современная ревматология. 2018;12(2):22-35. doi: 10.14412/1996-7012-2018-2-22-35

4. Kristensen LE, Jorgensen TD, Christensen R, et al. Societal costs and patients’ experience of health inequities before and after diagnosis of psoriatic arthritis: a Danish cohort study. Ann Rheum Dis. 2017 Sep;76(9):1495-501. doi: 10.1136/annrheumdis-2016-210579. Epub 2017 Jan 30.

5. Баткаева НВ. Распространенность псориатического артрита и коморбидных заболеваний у больных тяжелым псориазом: данные ретроспективного анализа госпитальной когорты. Современная ревматология. 2017;11(1):19-22. doi: 10.14412/1996-7012-2017-1-19-22

6. Филимонова ОГ, Симонова ОВ. Качество жизни и психоэмоциональный статус больных псориатическим артритом. Научно-практическая ревматология. 2009; 47(3):25-8.

7. Leung YY, Ogdie A, Orbai AM, et al. Classification and Outcome Measures for Psoriatic Arthritis. Front Med (Lausanne). 2018 Sep 6; 5:246. doi: 10.3389/fmed.2018.00246. eCollection 2018.

8. Leung YY, Ho KW, Zhu TY, et al. Testing scaling assumptions, reliability and validity of medical outcomes study short-form 36 health survey in psoriatic arthritis. Rheumatology (Oxford). 2010 Aug;49(8):1495-501. doi: 10.1093/rheumatology/keq112. Epub 2010 Apr 25.

9. McKenna SP, Doward LC, Whalley D, et al. Development of the PsAQoL: a quality of life instrument specific to psoriatic arthritis. Ann Rheum Dis. 2004 Feb;63(2):162-9. doi: 10.1136/ard.2003.006296.

10. Leung YY, Thumboo J, Rouse M, McKenna SP. Adaptation of Chinese and English versions of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) scale for use in Singapore. BMC Musculoskelet Disord. 2016 Oct 18;17(1):432. doi: 10.1186/s12891-016-1292-4.

11. Wink F, Arends S, McKenna SP, et al. Validity and Reliability of the Dutch Adaptation of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) Questionnaire. PLoS One. 2013; 8(2):e55912. doi: 10.1371/journal.pone.0055912. Epub 2013 Feb 13.

12. Barcelos A, Ambrуsio C, Pereira da Silva JA, et al. Psoriatic Arthritis Quality of Life questionnaire: translation, cultural adaptation and validation into Portuguese language. Rheumatol Int. 2018 Feb;38(2):249-54. doi: 10.1007/s00296-017-3862-7. Epub 2017 Oct 30.

13. Billing E, McKenna S, Staun M, Lindqvist U. Adaptation of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) instrument for Sweden. Scand J Rheumatol. 2010 May;39(3): 223-8. doi: 10.3109/03009740903347975.

14. Brodszky V, Pеntek M, Bаlint PV, et al. Comparison of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) questionnaire, the functional status (HAQ) and utility (EQ-5D) measures in psoriatic arthritis: results from a crosssectional survey. Scand J Rheumatol. 2010 Aug; 39(4):303-9. doi: 10.3109/03009740903468982.

15. Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, et al. Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy. 1991 Sep;19(1):33-44. doi: 10.1016/0168-8510(91)90072-6.

16. Ware JE Jr. SF-36 health survey update. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24): 3130-9. doi: 10.1097/00007632-200012150-00008.

17. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007 Jan;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012. Epub 2006 Aug 24.

18. Weiner E, Stewart B. Assessing individuals. Boston: Little Brown; 1984.